Stay on top of the news, sign up for our free newsletters
The Problem With 'Hispanic Insights'
They're Not All That Insightful
Tommy Thompson |
At the end of the day, we are forced to debate whether these "Hispanic insights" are really that useful after all, or if they represent erroneous one-size-fits-all generalizations used to characterize the marketplace without any brand ownership. Instead, we should be asking, "Who is the Hispanic segment I am going after?" and "What are the actionable insights that are relevant to them that will inspire action?" The key words being "who" and "actionable."
Is talking about Hispanic insights vs. actionable Hispanic consumer insights just semantics? I think not. This represents a different way of looking at our role as strategists and the difference between being more effective and efficient in your efforts. This, in turn, ensures a higher success rate in connecting with the segment and having an ownable position within the target you are going after. While this probably sounds like Marketing 101, sometimes we get so wrapped up in our own world that we forget that the fundamentals became fundamentals because they work.
This is more important now than ever given the growth the Latino population has seen and the results of a landscape where everyone is trying their hand at marketing with music, soccer and food. Allow me to pick on soccer for a moment -- watch a few hours of advertising and count how many soccer-themed spots you see on TV. And I am not talking about World Cup season or during the airing of soccer matches where contextually it makes sense. It almost seems that soccer is the only way to connect with our segment. What does soccer have to do with life insurance, for example? Are there really no other insights as it relates to Hispanics' need for life insurance that cannot be communicated without soccer?
I grew up in Latin America and was lucky enough to travel extensively throughout to visit family and even today for work, and the reality is that not even close to every Latin American communication piece is soccer-related, so why in the U.S.? Don't misunderstand me, I am not dismissing soccer. After all, it is the most popular sport in the world and loved by a large segment of Hispanic consumers, including yours truly, but it's quickly become just another "Hispanic insight" that we have used to death and has become a go-to theme for our industry.
There exists a responsibility that goes beyond that of agencies to look at the world of consumer insights differently and start evolving the conversation on what makes the target tick as it relates to the particular brand or category. I believe brands need to be open to this new way of thinking and not afraid when its agency partner proposes a different approach that may not fit the "Hispanic insights" that have been sold to them for so long. I invite everyone to start evolving the conversation from "Hispanic insights" to insights that are actionable and on target with the Hispanic segment that the brand is trying to connect with.
Stay on top of the news and stay ahead of the game—sign up for e-mail newsletters now!

Tommy Thompson










Carl Kravetz
Past Chairman
Association of Hispanic Advertising Agencies
However, now I'm seeing more commericials with black families that are more mainstream and don't fit some of the stereotypes we once saw a couple of years ago. I think it is only a matter of time when the advertising industry realizes the true motivations of hispanic consumers and they will slowly tailor their messages so that they still appeal to hispanic customers but not resort to obvious stereotypes to get their attention.
"Beisol been berry-berry good to me" -- Chico Escuela
So this is not about MBA's or Brand managers being ignorant about what true segmentation and consumer "insights" are. It is about not putting ALL their resources to bear when in comes to "minority" markets. They can become lazy and look for cheap shortcuts which is all that a stereotypical "insight" is. Or they can become uninterested since they can't relate to the issues at hand, or for those that have tried and failed, they can become despondent and give up the fight, even if they believe in the opportunity.
On one hand, there is truly a lack of imagination out there, and in the other, a very low level of commitment ($$) to learn their way thru a consumer segment. Many high level GM agencies and companies did not implement solid strategic planing for these multi-cultural audiences when they should have. Many Hispanic agencies were lagging because a) their parent companies were not spending the money to bring the talent to bear in that area and b) they were busy raking it in with what they were doing that they did not invest in the next step early enough. Thus some of these conventional "wisdoms" took hold and are indeed very hard to uproot.
For some Hispanic Marketing veterans that have tried to open eyes and ears for years, this is "deja vu" all over again! You have no idea how many times you go to the client with ideas that have nothing to do with these cheap "insights" only to be turned back, over and over. Frustrating does not even begin to describe it.
The very best strategy and creative will have a direct link to the product and its emotional benefits, no matter what audience you're targeting.
The unfortunate truth is many companies do not budget for research, which is key to understanding whom exactly WITHIN the Hispanic market you should be targeting, and how.
Nor do companies budget the resources (namely time and money) to integrate the Hispanic campaign with their general market efforts. Instead, we find that most companies see Hispanic marketing as an afterthought ("Let's go ahead and translate this").
The latest Census data shows that in Washington State's King County (Seattle), the Hispanic population has seen the fastest growth among populations here, at 44 percent since 2000 (versus Asians' 29 percent and non-Hispanic white 0.2 percent)! It's only a matter of time before local companies realize that the Hispanic market nationally and even here in this emerging market deserves more than an "afterthought" approach. And the more our Hispanic communities grow, hopefully the more we'll learn first-hand that, shoot, they are not a homogenous bunch after all! Some do like soccer, but lots enjoy Nascar or even (gasp) American football!
I think it's important that marketers understand these points--and that they don't take what they hear from the media or even their agencies for granted, but that they conduct the necessary research to learn how to best embrace the segment in relation to their particular brand or product.
Of course, speaking as the principal and founder of Conexión Marketing (a Hispanic marketing firm) I want my clients to trust the work we do on their behalf. However, we also try to educate our clients that our solutions may not be the ones they expect. Given the opportunity to truly create a campaign to embrace their particular targeted consumer (versus "Hispanisizing" their general market creative), it will always be fresh and relevant. And then they can see for themselves the effectiveness of that fresh creative versus their competitors' translated campaign -- through research, and through bottom-line results.
Lauri Jordana, www.conexion-marketing.com
http://farm4.static.flickr.com/3040/2326561115_cac04d65e2_o.jpg
http://farm4.static.flickr.com/3193/2326561965_21ef150ccf_o.jpg
Perhaps agencies can do better at digesting the research and transforming it into actionable intelligence; consumers are definitely telling a story, we just need to listen carefully. One of the things I find fascinating about this market is that US Latinos over index pretty much in everything (hey, I just found that
Ms. Lily W: you also wrote "waist", when you should've written "waste". No soup for you.
@Laura: two images say more than a hundred posts. Good one.
http://multicultclassics.blogspot.com/2008/03/5206-latino-balls.html
And to support Mr. Thompson, I offer the following:
http://multicultclassics.blogspot.com/2008/06/5578-adweek-discovers-latinos.html
http://multicultclassics.blogspot.com/2007/09/essay-4495.html
http://multicultclassics.blogspot.com/2007/08/essay-4271.html
http://multicultclassics.blogspot.com/2006/10/essay-1194.html
http://multicultclassics.blogspot.com/2006/09/essay-1155.html
http://multicultclassics.blogspot.com/2006/08/essay-974.html
http://multicultclassics.blogspot.com/2006/08/essay-972.html
E Turegano
Orange, CA
"For instance, a spot for Miller Lite created by Lopez Negrete uses futbol (soccer) as its thematic template, drawing on the sport's mythic popularity in Latin America to serve as a kind of cultural talisman for the marketing. The 30-second spot was developed for Hispanic audiences in the U.S., but the border-transcendent popularity of soccer was such that the commercial was easily adapted into 20-second slots for Mexican TV."
Messrs Kravetz and calonge, welcome to the 21st century.
Read the full story here.
http://www.adweek.com/aw/content_display/special-reports/other-reports/e3i47809d21d2ac68fb58ef380dafdab58e?pn=2
P.S. E Turegano, if this were general market advertising, the conversation would be VERY different.
Ryan SLC UT
I agree that stereotypes exist for a reason. But I'm not sure you and I would agree on the reasons. Regardless, the question here is, "Why do stereotypes exist in advertising?" Pretty sure we wouldn't agree on the reasons behind that question either. Cheers.
I'm sure we don't want to get into that. Regardless, I'm just stating that if you go south of the border and look at advertising there, you'll see similar to what you see here. Chicken or the egg with that. Seems to be working for many so something has to be right with it. Again, I'm glad to see lines blurring but if I were to put my money on it, it would be with the traditional messages mentioned in the articles. Having spent a lot of time in Latin American Countries, I feel like I have a good feel for what they are about.
Your presumption (I think) is that the advertising south of the border is effective and/or the messages should cross borders with no problem. Do you think all UK advertising will work in the U.S. too? I'm wondering if you have experience producing work for Hispanic audiences. The soccer ads are not always being brought to the clients by the agencies; rather, the clients are demanding to see work with overt "cultural cues"—whether the cues are relevant to the product/message or not. You will never see a creative presentation for a general market agency where the client says, "What's White about that idea? Can we please show someone bowling or polka dancing?" For general market agencies, the only requirement is making the product appealing to the audience. For minority agencies, it's about integrating borrowed interest and/or stereotypes positioned as "insights."
P.S., Ryan Luke, the professionals are definitely striving to be trailblazers. But it's tough to do without financial and emotional support from clients. That is, the clients must actively want to do it—and finance it and demand it—versus simply settling for soccer. Or fútbol.
It amazes me how we are intent in putting our own work down and bashing what we do when we are doing exactly the same than the general market does. If you watch TV on all channels you will notice that the quantity of mediocre, lame and stereotypical work in the general market is at par and if not worse than the commercials on Hispanic TV.
First, I do not dispute there is a great deal of bad advertising coming from the general market. No market has the lead in that category. However, we should never be satisfied thinking our work is no worse than the sea of mediocrity out there, whether general market or not.
Additionally, believe it or not, I'm not seeking to bash work. As the creators of advertising, we all have certain responsibilities and obligations.
We have a responsibility to create work that is relevant to the brand and relevant to the target audience. From a creative standpoint, we also have to break through the clutter and present unique and fresh messages that distinguish brands.
I would take things a step further and say that ad people targeting minority audiences have even more obligations. We also have a responsibility to present our audiences in respectful and real ways that don't perpetuate the negative stereotypes the media can often present. This is not a new notion. Many multicultural firms were launched because visionaries saw an opportunity to connect with underrepresented audiences and present images that would show the audiences in a new light—a more authentic light than the limited media images portray.
Soccer—or fútbol—is really only a symbol that we've overblown in this thread. No one disputes that the sport is popular with Hispanic audiences. And it's likely that some of the fútbol-related ads and events have drawn positive responses. But as creatives, we also must invent fresher ways to integrate it—and more importantly, we need to find/create other "cultural cues" that will be relevant, motivating and breakthrough.
The truth is, we are no different than general market agencies. But let's aspire to stand on the same level as the best general market agencies, not the ordinary and awful ones. We must create original ideas. That's going to be tough to accomplish if we continue to draw on the same insights over and over.
Cheers.
The book "Hispanic Marketing: A Cultural Perspective" provides many examples of insights that have helped brands create a unique connection with Hispanic consumers.
Also you may want to visit my blog http://felipekorzenny.blogspot.com to see additional examples.
I really hope the conversation moves to a higher level.