Behind BarkleyOKRP and Google AI's creation of a nostalgic "Pop 40" supporting the soda brand's relaunch.