Search giant develops new tool to track mobile campaigns as data-sharing rules make it difficult for marketers.