When is a new Hispanic marketing program not really a Hispanic marketing program? When it's intended for the general market, but with a distinctly Latina orientation on the theory that programs for the general market should start with the fastest-growing population segment.