Marketers are still having trouble navigating the ad-tech landscape. MediaMath says it has an answer.