As Univision steals viewers from the English-language TV networks and makes a big play for their advertisers, marketing head Ruth Gaviria is behind the scenes pushing "a complete reset button" on the Spanish-language media giant's outdated brand identity.