Border walls and Super Bowl advertising don't mix, one family-owned construction supplies company seems to have learned.