A recent walk through Pandora's Oakland, Calif., headquarters revealed an engineer sitting at his desk looking like a car mechanic. There, beside his computer, was a car radio console, which appeared to be going through its final round of tweaks before being okayed for the assembly line.