The filmmaker Mark Romanek has a reputation for doing work that’s on the darker side. But he bristles at that assessment—and sometimes, perhaps as a subtle form of protest, takes directing jobs where the subject matter couldn’t be more bright and bubbly.