Cars.com owns one of the most valuable web domains in the world—the simple and easily searchable moniker is one reason why the online auto marketplace derives more than 60% of its site traffic organically, according to executives. But as auto retailing grows more complex, the brand must still put money into marketing.