Roblox is taking a page out of its own marketing book by creating a branded world aimed at courting brands.