The chief marketing officers of three creatively driven brands—McDonald’s, the NFL and Tubi—explained their strategies for making culturally relevant work without getting sidelined by fear or bureaucracy during a Cannes Lions panel moderated by Ad Age on Monday.